|
Escrito por Administrator
|
|
viernes, 28 de marzo de 2008 |
|
Nomenclatura del reloj  | Nº | código | castellano | inglés | alemán | francés | | 1 | 422 | anillo de la rueda de corona | crown wheel ring | kronradring | bague de ruoue de couronne | | 2 | 5420 | tornillo de la rueda de corona | crown wheel screw | krondad-schraube | vis de roue de couronne | | 3 | 5415 | tornillo del rochete | ratchet wheel screw | sperrad-schrauble | vis de rochet | | 4 | 420 | rueda de corona | crown wheel | kronrad | roue de couronne | | 5 | 415 | rochete | ratchet wheel | sperrad | rochet | | 6 | 425 | trinquete | click | klinke | cliquet | | 7 | 430 | muelle del trinquete | click spring | federklinke | cliquet ressort | | 8 | 5425 | tornillo del trinquete | click screw | | | | 9 | 705 | rueda de escape | escape wheel | hemmungsrad | roue d'echappement | | 10 | | rueda segunda | fourth wheel | | | | 11 | 210 | rueda primera | third wheel | kleinbodenrad | roue moyenne | | 12 | 110 | puente del tren de ruedas | wheel wheel | räderwerkbrücke | pont de rouage | | 13 | 105 | puente del barrilete | barrel bridge | federhausbrücke | pont de barrilet | | 14 | 407 | piñón corredizo | clutch | kupplungstrieb | pignon coulant | | 15 | 410 | piñón de remontar | winding pinion | aufzugrieb | pignon de remontoir | | 16 | | volante, espiral y puente del volante | | | | | 17 | 710 | áncora | palet lever | anker | ancre | | 18 | 125 | puente del áncora | palet bridge | unruhbrücke | pont d'ancre | | 19 | 182 | barrilete | barrel | federhays | barillet | | 20 | 240 | cañón de minutos | cannon pinion | minutenrohr | chaussée | | 21 | 206 | rueda de centro | center wheel | minutenrad | roue de centre | | 22 | 401 | tija de remontuar | winding stem | aufzugwelle | tige de remontoir | | 23 | | corona | crown | krone | couronne | | 24 | 100 | platina | main plate | werkplatte | platine | | 25 | | tornillo de tirete | set lever screw | | | | 26 | 443 | tirete | setting lever | winkelhebel | tirette | | 27 | 445 | muelle flexible de tirete | setting lever jumper | winkelhebelraste | sautoir de tirette | | 28 | 5445 | tornillo del muelle del tirete | screw for setting lever spring | | | | 29 | 440 | muelle de la báscula | yoke spring | wippefeder | ressort de bascule | | 30 | 450 | rueda de transmisión | intermediate wheel | zeigerstellrad | renvoi | | 31 | 453 | rueda de transmisión intermedia | intermediate wheel | zeigerstellrad | renvoi | | 32 | 435 | báscula | yoke | wippe | bascule | | 33 | 250 | rueda de horas | hour wheel | stundenrad | roue des heures | | 34 | 260 | rueda de minutos | minute whell | wechselrad | roue de minuterie |
La nomenclatura anterior no pretende ser la única forma de nombrar cada una de las piezas que componen un reloj mecánico, tan solo es una de ellas, ya que la nomenclatura de los relojes mecánicos no está en modo alguno normalizada.
El código que se indica se refiere a la nomenclatura habitual usada por ETA'sa en sus movimientos. |
|
Modificado el ( viernes, 28 de marzo de 2008 )
|